SI PERSONNE NE VEUT LE FAIRE

Si personne ne veut le faire,
moi je vais le faire,
me condamner
au cachot bien à l’écart,
je vais avouer ma culpabilité
de n’avoir fait rien fait,
hormis ce que l’on attendait de moi.
Je n’ai pas aimé
pas su
ni voulu
entendre ma voix.

Si personne ne veut le faire,
Je déciderai seul de ma peine,
pénible et difficile
plus longue que la vie.
Ainsi j’aurai le temps
de réfléchir,
Pourquoi j’ai laissé faire,
et vécu la vie de quelqu’un d’autre ?

Advertisements

WENN SCHON NIEMAND WILL

Wenn schon niemand will,
werde ich
mich selbst anklagen,
in einen versteckten Kerker
setzen.
Ich werde mir die Schuld zugeben,
dass ich nur das tat,
was sie von mir verlangten.
Ich mochte nicht,
wusste nicht,
wollte nicht
meine Stimme hören.

Wenn schon niemand will,
werde ich selbst
meine Strafe bestimmen,
eine schmerzhafte und schwierige,
länger als das Leben,
damit ich die Zeit habe,
um nachzudenken
warum liess ich zu,
ein fremdes Leben zu leben